As piores tragédias da história da humanidade
ocorreu quando nós enfrentou algo desconhecido,
assustador.
Hoje vamos testemunhar um fenômeno astronômico único.
Um objeto voador não identificado foi detectado.
-477, às dez horas. -Entendido. Eu tenho um visual.
Sem pressão,
mas serão mais cinquenta anos até que uma chuva de meteoros caia novamente.
É grande, 650. Tenho uma imagem.
O objeto entrou na atmosfera vindo do oeste.
Moveu-se mais para o norte.
As pessoas estão assistindo a chuva de meteoros.
Sveta está sozinha lá em cima.
-477, repita! -É enorme!
Os humanos esperaram milhares de anos
para fazer contato com uma inteligência extraterrestre.
Desastre em Moscou Área residencial de Chertanovo.
Um objeto não identificado colidiu vários prédios de apartamentos.
O número de mortos ainda não foi confirmado.
Especialistas ainda estão relutantes para confirmar relatos de testemunhas oculares
que o incidente foi uma invasão alienígena. No entanto...
-Isso significa guerra, certo? -Depende do que eles fizerem a seguir.
Quem são “eles”?
Não podemos simplesmente sentar e esperar depois do que fizeram.
Eles são os culpados. Caso contrário, Sveta ainda estaria viva.
-Deixe isso! Júlia! -O que você quer dizer?
Esquerda!
Júlia!
Não tenha medo.
Nós não sabemos o que eles vão fazer.
Neste momento a nossa principal tarefa é para evitar um conflito direto.
Esta é uma oportunidade única para a humanidade.
Ele me salvou. Eu devo a ele.
É uma chance de descobrir mais sobre nós mesmos.
Para saber quem somos.
Sempre soube que você era especial.
Transferência concluída.
Este é um transmissor de material cinético. Você nunca será capaz de removê-lo.
-Entendi. -Não temos permissão para fazer contato.
Não podemos deixar você adquira nossa tecnologia.
Gratidão.
Solidão.
Amor.
Amor e ódio ajudam você lutar contra o medo da morte.
Sem morte não há necessidade de amor ou ódio.
-Você o ama, certo? - Eu faço. -Você me largou por causa dele.
Eles não são o que pensávamos! Eles são melhores que nós!
Esta é a nossa Terra!
Se você chegar perto, tudo acabará. Sol explodirá a espaçonave.
Todos nós morreremos. Você e nós. Entender?
O que você está fazendo com ela?
Eu te amo.
Júlia!
O que você está fazendo com ela?
Hakon poderia ter vivido para sempre,
mas ele desistiu de sua vida por ela.
Agora preciso revisar os resultados da missão.
Eles afetarão o futuro dos nossos mundos.
As pessoas dizem eles não podem continuar vivendo assim.
E eu?
Sem chance.
-Ajuste de azimute. Cinco graus certo. -Entendido.
-Motor sustentador, pare. -Rogério.
314, você está no trajetória de voo calculada agora.
-Verificar. -Positivo.
O principal do país institutos de pesquisa
estão decodificando as tecnologias deixadas pelos alienígenas.
Os cientistas esperam um avanço a qualquer momento,
potencialmente levando a avanços não apenas em capacidade militar,
mas também nos fornecendo ferramentas avançadas em campos tão diversos como a medicina,
produção de energia e construção naval.
Apesar das recomendações da ONU,
A Rússia recusou-se a deixe que especialistas estrangeiros examinem o local.
Este foi o impulso para a extensão de sanções económicas contra a Rússia.
Na tentativa de evitar cometendo os mesmos erros novamente,
uma unidade especial foi criada para monitorar o chamado "espaço profundo".
As Forças Aeroespaciais Russas satélites dedicados para apoiar isso.
O recém-nomeado Chefe do Unidade de prevenção de ameaças extraterrestres
é o vice-comandante do as Forças Aeroespaciais Russas,
Tenente General Valentin Lebedev.
Durante a Cimeira de Xangai uma decisão fundamental foi tomada
permitir que países destruir objetos alienígenas
que poderia potencialmente ameaçar o Planeta Terra.
Os países capazes de atacar um inimigo no espaço sideral,
nomeadamente a Rússia, os Estados Unidos e a China,
adoptou o necessário protocolos de resposta.
Detalhes dos eventos em Moscou há dois anos ainda são obscuros,
mas agências governamentais garantir ao público
que esforços estão sendo feitos para garantir que nenhuma nave espacial
algum dia será capaz de chegar ao nosso planeta despercebido novamente.
Usko! Você está vendo tubarões de novo?
Não um inteiro. Apenas uma barbatana.
Que idiota.
Usko! O que diabos está acontecendo?
Usko!
Chara!
Onde você está indo?
Chara!
Chara, onde você está? Charal!
Chara, onde você está?
Essencialmente, quase não há diferença entre inteligência humana e artificial.
Com exceção, é claro, de nossas habilidades empáticas individuais,
que consideramos nossa personalidade.
E quando afirmamos: “Sinto algo”, o que queremos dizer na realidade é
estamos cientes de uma possível solução sem entender o algoritmo
isso nos leva à solução.
Mas o problema é o seguinte: Não precisamos entender tudo.
Notícias do laboratório? Já fez algum progresso?
Isso é informação confidencial.
Se eu te contar, então meus guardas vão ter que atirar em você.
A intuição não é um milagre.
É uma estratégia cuidadosamente planejada.
Vitalik aqui tem muita sorte
porque há muitas coisas ele não entende.
Por que você o chamou de Vitalik?
Nós teríamos talvez tenha honrado você, Maxim,
se você tivesse demonstrado um pouco mais de vitalidade nos seminários
e aos 19 anos inventou o Ethereum.
Excelente. Obrigado, Vitalik.
Eu sei o que você é pensando em mim agora.
Chara teria arrancado sua perna por isso.
Espero que você encontre Chara.
Vitalik foi programado
acreditar que qualquer contato físico é um sinal de aprovação,
se você acaricia ele ou bate nele.
Isso é o que chamamos de percepção limitada. Deixe-me repetir.
Sem inteligência artificial pode superar a inteligência humana
porque somos perfeitos inteligência artificial. Por agora.
Eles são o nosso futuro.
No entanto, ao contrário de nós eles serão quase imortais.
É muito provável que cresçam ser emocional porque as emoções são
consequências inevitáveis devido à complexidade do sistema.
Contudo, deveríamos ser capazes de
anular suas emoções indesejadas através de determinados protocolos.
-E nós? -E nós?
Você pode anular nossas emoções indesejadas?
Então vamos abanar o rabo mesmo que tenhamos sido atingidos na cara?
Teoricamente sim.
Ao estimular ou inibir certas partes do cérebro.
Não se engane, Yulia. A verdade é não somos muito diferentes deles.
OK.
Em breve
as máquinas aprenderão a sentir simpatia e aversão, ódio e amor.
Precisamos de amor e ódio para nos salvar do medo da morte.
Se você é imortal, então por que amar alguém?
Caramba, eles não te irritam?
-Quem? -Eles.
Oh. Você quer dizer os caras quem me segue em formação 24 horas por dia, 7 dias por semana?
Claro que não. Por que?
Olha, Yuliq, eu...
Há algo que eu deveria ter dobre você há muito tempo.
Mas não consegui.
-O que é? -Espere um segundo!
Eu não posso continuar assim.
Eu posso ver o quão mal você está se sentindo e não é justo com você.
O que estou tentando dizer... Yulia...
-1... -Google, eu sei.
-Você faz? -Claro que sim.
Mas é mais seguro para você se apenas continuarmos amigos.
- Acho melhor ir embora. - Posso te dar uma carona.
Obrigado.
-Oi, pai. -Olá.
-Boa tarde, senhor! -Olá.
-Você está se inscrevendo para o draft? -Meu?
Bem, em teoria...
É uma coisa boa. Como opção.
Não, não é.
Entendi. Obrigado.
Indo para a estação de trem? Visitando sua avó?
Não, vou trabalhar.
Você está trabalhando agora? Onde?
Rostelecom.
Eles poderiam estar trollando você?
O que você quer dizer?
O que quero dizer? Google trabalhando para Rostelecom...
Você poderia virar à direita aqui?
Quer que eu vire à direita?
ROSTELECOM
-Tudo bem para você? -Sim, obrigado.
-Vê você. -Vê você.
Vê você!
Até amanhã, camarada general. Obrigado pela carona.
Jovem.
Sua identificação.
-Aqui está. -Prossiga.
ESTÁGIO
Se você quiser escapar, Posso lhe oferecer um plano.
Primeiro, eliminamos os guardas. Aí você faz uma cirurgia plástica.
-Nós raspamos sua cabeça. -Pare aqui.
Então você se veste de freira e nós contrabandeamos você para a Mongólia.
Então você monta um pequeno cavalo até o Tibete
e de lá você navega do Mar do Japão até Kamchatka.
Sem acesso às redes sociais por um tempo.
Mas a natureza é simplesmente incrível lá.
Obrigado pela oferta, pai. Parece interessante.
Mas teremos que sofrer um pouco mais.
Não quero que você seja suspenso.
Teste de movimento concluído.
-Olá. -Olá.
Curso de Combate 1 aprovado.
Aceleração máxima para o Curso de Combate 2.
Bom. Continuar.
O que você acha? Impressionante, hein?
Você descobriu do que é feito?
Água, na verdade.
O exoesqueleto absorve dióxido de carbono
para criar energia para regeneração.
Estamos lidando aqui com biotecnologia.
Algum tipo de fotossíntese.
-Olá. -Olá.
Olá.
Quanto tempo ele está vai pular?
Mais dez minutos, camarada general.
Ele pode nos ouvir?
Nossos engenheiros instalou um fone de ouvido de rádio no capacete.
Uma coprodução Russo-Extraterrestre.
Olá, Júlia.
Vamos começar?
Estou pronto.
O que você sentiu
quando você descobriu isso a espaçonave caiu na cidade?
Nada. Eu desmaiei.
Eles me resgataram.
OK. E então?
Quando você descobriu isso seu amigo foi morto?
O que você geralmente sente quando alguém próximo a você morre?
Yulia, por favor, fique quieta.
Não queremos comprometer o experimento.
E então você quis se vingar.
Está certo?
Não consigo me lembrar.
E então?
Por que você decidiu para ajudar a criatura?
Eu já te disse mil vezes. Você quer ouvir de novo?
Suas emoções negativas gerar um aumento significativo.
Ver?
Júlia, e quanto seu namorado Artyom?
O que aconteceu entre vocês dois?
Nada. Nós terminamos.
Você pode me dizer por quê?
Você fez isso por causa do alienígena?
Em que ponto
você começou tendo sentimentos por ele?
Eu tenho que responder?
Todos nós esperávamos para um avanço.
Desculpe por continuar lembrando você, mas Yulia é tudo o que temos.
Se nos dessem liberdade...
O que? Você me quer deixar você tratá-la como um rato de laboratório?
Ela é nossa única chave a essas tecnologias.
Yulia, se você não se importa,
alguém quer falar com você. OK?
Oi.
Eu tenho a reação dela!
É isso! Terminamos aqui!
Continue falando!
Eu... realmente não sei o que dizer.
Tire-me daqui!
-Desculpe. -Você me matou!
Não, não tive a intenção de matar você.
Eu estava atirando nele.
Eu queria que todos nós morrêssemos lá.
Mas vou sobreviver.
E terei um AVC.
Um acidente vascular cerebral.
Um derrame.
Mas foi você que inicialmente queria matá-lo.
Prossiga!
Nada teria acontecido se...
Pai!
General Lebedev!
Por favor, não tire conclusões precipitadas!
-Em geral! -Onde ela está?
General Lebedev...
Peça reforços!
Fácil, fácil!
-Olá, General Lebedev. -Que diabos você está fazendo aqui?
Servindo meu país.
-Leve-o embora! -Por que eles me mantêm na prisão?
Sua filha está bem.
Você também está indo bem.
Por que eu? Por que você me mantém trancado?
O que aconteceu lá, Júlia?
Não há mais pesquisas.
Vou garantir que eles parem. Você acredita em mim?
Você pode fazer qualquer coisa.
-Vou esperar no carro. -Não.
Posso ir sem escolta pela primeira vez? Sem os guardas?
Posso ficar sozinho?
Estou te implorando, pai.
Por favor.
Só desta vez.
-Onde está Karabanov? -A caminho, camarada general.
-Olá, senhor. -Ivan.
Você não pode voltar para sua família hoje.
Eles se esqueceram de mim de qualquer maneira, sem problemas.
Mais uma coisa. Coloque outras roupas.
Como o que?
Assim.
Sim, senhor.
Dia de merda?
A vida de merda é mais parecida com isso.
Alguém comprou uma bebida para você.
Ela já está farta. Obrigado.
Meu irmão mais novo. Ele nunca me deixa ir a lugar nenhum sozinha.
-Meu nome é Júlia. -Eu sei. Eu sou Ivan.
Eu sei que você não me suporta.
Você me segue onde quer que eu vá.
De olho na minha vida chata.
Trabalho chato, não é?
Você não tem absolutamente nenhuma ideia...
por que sou tão importante.
Minha última missão foi proteger o chefe de uma tribo pequena e orgulhosa.
Toda semana alguém tentou acabar com ele,
geralmente tiros de atirador ou minas terrestres caseiras.
Um dia eles até explodiram nosso comboio. Quando estava quieto,
ele compraria meninas menores de idade de outra tribo
e aproveitou-se deles.
Eu fui colocado no comando de protegê-lo porque
ele foi mediador em negociações com bastardos ainda mais abomináveis
que poderiam trocar prisioneiros.
Então não,
este trabalho não é chato.
Eu não acho isso você merece menos proteção
do que o pedófilo barbudo Eu te contei.
Droga. Isso não é justo.
Achei que iria ganhar o prêmio de história mais triste.
Júlia, ficarei muito grato ao seu pai,
e eu prometi para chegar em casa antes da meia-noite.
Vamos.
Vamos brindar ao meu pai.
Temos que ir.
Ivan.
Acho que já estou farto.
Eu sou Hariton.
Temos que ir.
A menina não está sozinha, amigo.
-Ela não quer ficar com você. -Mas ela vai comigo.
Bata em outra pessoa.
Você acha que pode ir contra a vontade dela
porque você é autorizado a usar a força
e carregar uma arma escondida?
Mas você está errado. Por favor, não resista
ou serei forçado a machucar você.
Yuliq, vamos.
-O que está acontecendo aqui? -Alguém chame a polícia!
Pare com isso!
Tudo bem...
Tecnologia!
Pegue seu telefone e disque um número.
Rapidamente!
-Qual número? -Qualquer número.
Sol, faça se!
Sol, faça isso
Rota calculada.
-Entrem! -Ei! Que diabos é isso?
Qual é a grande ideia?
Sol, estamos prontos.
Muito bom. Passageiros não autorizados pode sair do carro agora.
Que diabos? Saia daqui!
Aperte o cinto de segurança para melhorar suas chances de sobrevivência.
Espere!
Você está maluco? Saia daqui!
Ficar!
Pare o carro!
Eu não estou dirigindo! Você não consegue ver isso?
Atenção!
Geral! Ela está em um carro com um homem de cabelos escuros na casa dos 30 anos.
-Apresentou-se como Hariton. -Não atire!
Atualizações a cada três minutos.
Evacuar a instalação ao Ministério da Defesa.
O que você quer dizer? Temos equipamentos...
Contate a Defesa contra Mísseis e Espaço.
Com todo o respeito.
Você pode me dizer por quê?
Eles estão de volta.
O que há de errado com meu carro?
Sol controla os satélites e a internet.
Ele nos ajudará.
Yulia, você está em perigo.
Você foi longe demais com sua pesquisa.
Precisamos voar para longe. Agora mesmo.
O que é essa besteira? Voar para onde?
Existem muitos planetas habitáveis no universo.
Agora é uma boa hora
para passageiros não autorizados para sair se quiserem.
-Sol! -Atualizando a rota.
Eu os vejo. Estou em busca.
Nenhum passageiro foi ferido durante a viagem.
Nova rota calculada.
General Lebedev.
Eu os perdi.
Deixe-me perguntar novamente. Você estava dirigindo o carro?
Tecnicamente sim. Mas o carro estava fora do meu controle.
Aguentar. Ele estava dirigindo sozinho. Você entende?
Outra multa!
Chara!
Eu sinto que você está sofrendo.
Eu enterrei você.
Eu tinha certeza que você estava morto.
Mas você...
Você nunca... mesmo...
Por que você não voltou mais cedo?
Da última vez tudo deu errado.
Cuidado, limite.
Há quanto tempo... você está aqui?
123 dias.
Puta merda!
Espere, mas como você pôde... Você não tem...
Sol imprimiu dinheiro para você?
Não, vou ter um emprego.
Eu tenho uma casa. Eu tenho uma horta.
Uma horta...
Você sobreviveu aqui sozinho?
Um ser humano pode adaptar-se a qualquer condição.
eu queria contar...
você.
Voltarei amanhã.
Sim?
-Google me ajudou. - Eu vejo.
Pare de fazer isso. Eu odeio traidores.
Chara, vá embora.
A propósito, quero dizer todos vocês aqui.
Você se sente magoado pensando que você sofreu mais do que eu?
Não.
- Não sei. - Passei uma semana do meu tempo no espaço
o que é igual a dois anos aqui.
Sol permaneceu em seu sistema
porque eu nunca teria sobreviveu à transição.
E então o que?
Você deveria ir embora?
Sim, eu estava.
Eu violei o protocolo.
Sim?
Pai. Olá, sou eu.
Onde você está?
Com ele.
Você pode ligar a câmera?
Eu posso.
Eu só queria ver seu rosto.
Se minha mãe estivesse viva eu ​​ligaria para ela dizer que vou amá-la.
Eu também te amo.
Assim como ela. Honesto.
Eu não te digo isso com muita frequência.
Eu tenho que voar para longe.
Distante?
Distante.
Pai, não diga nada.
Você sabe que meu lugar não é aqui.
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
Você confia em mim?
Claro.
Rastreie o sinal e implantar a unidade de resposta.
-Tome cuidado. Não use nenhuma força. -Sim, senhor.
Você pode até fumar aqui.
Em primeiro lugar, você não fuma quando come.
E então parei de fumar quando meu namorado foi morto.
Você não precisava.
Essa coisa anula os danos à sua saúde.
E se eu não quiser poluir o planeta? Eu gosto daqui.
Delicioso!
E se não voarmos para longe?
Talvez se acalme um pouco mais perto? Como Kamchatka.
Eu nem tenho passaporte. Como vamos cruzar a fronteira?
Você vai.
Mas... teremos que inventar um esquema de corrupção.
Oh meu Deus!
Você tem senso de humor agora!
OK. Diga ao seu...
governo intergaláctico que concordo com tudo.
Mas se você alguma vez...
me troque por alguma garota marciana...
Prometa que nunca o fará.
Uma promessa é uma ilusão baseada em
a afirmação da probabilidade absoluta do seu desejo no futuro.
Mas considerando que existem não há formas de vida competitivas em Marte, eu...
Como posso fazer esse animal entende que aquela é a minha cama?
Sem chance. Até mesmo sua tecnologia não posso ajudá-lo nisso.
Não irei a lugar nenhum sem Chara.
Fim da discussão.
Atenção trabalhadores do laboratório.
Todo o pessoal e equipamentos devem ser evacuados imediatamente.
Fácil! Não incline se! Mantenha-o equilibrado!
-Onde está a unidade de resposta? -Chegando em breve.
General Lebedev! Eles estão prestes a quebre o braço manipulador...
E o prisioneiro?
-Coloque-o no carro. -Vamos!
-Coloque-o no LMV. -Para onde você está me levando?
Veremos. Aguardando um pedido.
Você pode me dar um cigarro?
Ou você precisa de um pedido para isso também?
Ele vai enganar você.
Isso ocorre na família deles.
O que você está esperando?
Leve-o para o carro.
Sim, senhor. Mova-se!
Alvo localizado.
É a unidade de resposta, camarada general.
Relatório.
Vejo um homem e uma garota. Não há motivo para alarme.
Não há razão para usar armas.
Então baixe as armas, major! Você está me ouvindo?
Repito. Eles estão desarmados.
-Não há motivo para alarme. -Abaixem suas armas, eu te digo!
Abaixem suas armas!
Atire para matar!
Repita o pedido.
Você é surdo? Segure seu fogo!
Não use nenhuma força a menos que seja necessário!
Centralize 2.0 aqui. Ordene à unidade de resposta que se retire.
-Eliminar alvos. -Abrir caminho!
Abra os portões!
Temos que ir!
Nós estamos entrando!
Ele está resistindo!
Para o rio!
Eles estão fugindo! Abra fogo!
Chara!
Alfa, Centro 2.0 aqui. Relatório.
42. Intruso no espaço aéreo detectado. Elimine o alvo!
Copie isso. Elimine o alvo.
Atenção. Alvo Um.
Fogo!
A Defesa Aérea lançou um míssil.
-Alvo eliminado. -Eles atiraram neles.
Está fora do radar.
Chame a unidade tática! Qualquer canal! não vou me importar!
-Para onde devo levá-lo? -O que eu sei?
Pegue uma scooter, qualquer coisa! Já tenho problemas suficientes aqui
Suas mãos!
Você pode me dar um cigarro?
-Isso não é permitido. -Vamos, mano. Para a estrada.
Congelar!
Não atire!
Sol!
Sol foi desativado.
Você pode voltar. Mas ela deve ser eliminada.
O que está acontecendo?
Chegamos tarde demais. Substituição manual.
Então você também será eliminado.
As Forças Aeroespaciais estão agora em ação.
Envolva o modo de combate.
Quem deu a ordem? Quem está no comando lá?
-Mude para o modo de combate. -Rogério.
-Petya, é a minha vez. -Só um segundo.
Por favor.
Petial
Ei.
Eu tenho um visual.
Objeto está descendo o rio Moskva em direção ao centro da cidade.
Acredita-se que o alvo esteja sozinho.
Atire para destruir.
965. Vamos prendê-lo.
Alvo bloqueado. Permissão para abrir fogo.
Era você.
Muitos civis lá embaixo. Confirme o pedido.
Atire para destruir.
Entendido.
Fora do caminho!
Afaste-se! Ninguém se mexe!
Baixem suas armas!
Você espera aqui!
-Vou chamar um médico. -Espere. Ela precisa de água.
Muita água.
Que diabos?
O que você está fazendo?
Você está chapado ou algo assim?
Espere!
Onde você está indo?
Espere!
Parar! Onde você está indo?
Chamada de Defesa Aérea e Assuntos Internos.
Onde? Entendi. Estou a caminho.
-E isso? -Leve ao Ministério da Defesa.
-Pessoalmente. -Sim, senhor.
O que eles querem dela?
Não são os militares. Ra está no controle agora.
-Rá? -Uma nave espacial.
Ele usa protocolos para alterar o desenvolvimento de outras civilizações.
Você chama isso de guerra.
Como isso pode acontecer?
Vocês mesmos deram todos os dados necessários.
Como você é, informações pessoais, amostras de voz.
Quase nada é seguro.
Ra pode acessar tudo isso.
E pode manipular o fluxo de informações.
Os militares não sabem quem está dando as ordens.
Mais alguma dúvida?
Sim.
O que isso quer?
Ele quer a única coisa você não conseguiu fazer:
mate Júlia.
Fui informado corretamente que ninguém foi morto ainda?
-Só ferido? -Por enquanto, sim.
Camaradas oficiais!
O Presidente e o Ministro da Defesa foram informados.
Eles estão voltando para casa do cume.
São 12 horas de vôo.
Por favor, sente-se.
-Quem autorizou o ataque? -Você passou dos limites, camarada general!
Essa era minha filha!
Quem deu a ordem de ataque? O que está acontecendo?
Calma, Valentin. Sente-se.
Sente-se, General LebedevV!
Quem está aqui das Forças Aeroespaciais?
-Quem deu a ordem aos pilotos? - Eu fiz.
Quem ordenou o lançamento de um míssil no centro de Moscou?
Você fez isso, camarada general.
Eu ordenei que você atirasse na minha própria filha?
Podemos recuperar a gravação. Foi ministrado por meio de um canal interno.
Faça isso agora mesmo!
Krylov, envie dois helicópteros K-52 para o aterro Moskvoretskaya.
Agora mesmo. O alvo está debaixo d'água.
Atire para destruir.
-Centro da cidade, camarada general? -Copie isso.
-Tenho que me repetir? -Não, senhor. Eu darei a ordem.
Você precisa dar uma olhada nas notícias.
Coloque as notícias nas telonas.
Para recapitular. Yulia Lebedeva é procurada por suspeita de um ataque terrorista.
Ela pode ser responsável pelo bombardeio um bloco de apartamentos em Moscou.
O número final de mortos ainda é desconhecido.
Todo o momento 24 pessoas foram declaradas mortas.
Recebemos um vídeo
qual alguém poderia chamar o Manifesto de Lebedev.
Acreditamos que foi feito logo depois ou pouco antes do bombardeio.
Você pode me ouvir? Então preste atenção.
Há três anos um OVNI caiu em Chertanovo.
Você alegou que era um ato estranho de agressão.
Isso é uma mentira. Nós os atacamos.
E então fui tratado como um rato de laboratório.
Meu pai liderou pessoalmente os testes.
Exijo que todas as informações confidenciais selado pelo Ministério da Defesa
ser tornado público.
Os militares roubaram tecnologias alienígenas
e os usou para desenvolver secretamente novas armas.
Eu sei que você pensa isso ninguém pode impedi-lo.
Isso não é verdade.
E agora?
Ela precisa desesperadamente de água pura. Vá e pegue alguns.
-Água? -Sim.
Vá até a loja, pegue algumas garrafas e dar dinheiro ao caixa.
Olha, eu sei como funcionam as compras.
Você passou três anos longe da sociedade. Você pode ter perdido algumas habilidades.
-Você vai até a loja. -Não. Você vai à loja.
Um de vocês pode ir senão terei que fazer isso.
Você é o único não está na lista de procurados.
-Tem algum dinheiro? -Eu tenho um trabalho...
Apenas vá!
Achei que você entenderia quão perigoso era.
Sem sucesso. Agora farei o que for preciso para...
A guerra é a única língua que você fala?
Excelente. Então é guerra.
Esteja pronto para mais explosões.
Esta terra não é mais apenas sua.
A questão permanece. Por que o público não foi informado antes
que a jovem não só teve contato com o alienígena
mas também recebeu um objeto dele.
Seu propósito ainda permanece desconhecido.
-De onde vem a transmissão? -De você. Você está ao vivo.
Não estamos no ar! Silencie o áudio!
O que está errado? Quem está no ar?
...Ministério da Defesa. Nenhum progresso real foi feito...
Meu, meu!
O centro de transmissão está sendo ignorado. Está em toda a Internet também.
-O que está acontecendo? -É um ataque cibernético?
Infelizmente, não. Pelo menos não deste planeta.
Não é deste planeta?
Você quer dizer isso...
Se estiver ao nosso alcance para localizar o intruso, nós o encontraremos.
E retaliar de acordo com nossos protocolos de defesa.
Antes de iniciar qualquer protocolo,
Vou precisar de provas.
Sólido como uma rocha, fatos consistentes e indiscutíveis.
Nós obteremos os fatos. Mas primeiro...
devemos desarmá-los.
Não há mais telefones celulares.
Sem tecnologia digital.
Temos que colocar serviços analógicos de volta à operação.
Não usamos nada além de telefones fixos
e correios.
Concordo. Vá em frente!
ATENÇÃO
SELADO - NÃO ABRA!
Uma edição especial.
ATENÇÃO! NÃO CONFIE NA MÍDIA DIGITAL!
É disso que vem toda essa porcaria de alta tecnologia!
Ei! Jovem!
Impuro.
-Está com a boca seca? -Isso mesmo.
Sim, mãe?
Quem, Misha? Diga novamente.
-Olá? -Quem é Júlia?
Olá.
-Você coleciona adesivos? -Não.
-Você tem nosso cartão fidelidade? -Sem cartão.
-Você gostaria de um? - Não quero cartão fidelidade.
- Não vai demorar muito. -Júlia?
Você pode registrá-lo através do aplicativo.
Entendo. Sem cartão fidelidade.
Sem adesivos. Quero água pura.
Você pode acessar nosso site...
Suficiente!
Acalmar. Explique-me novamente.
Qual Júlia? Qual bloco de apartamentos?
Um ataque terrorista? Você está bem?
O incidente é interessante.
Yulia Lebedeva é procurada por suspeita de extremismo.
Zora, esses são seus amigos fazendo isso na tela agora?
Meus pais disseram que dependia de mim. Eu já me decidi.
- Eu quero praticar esportes cibernéticos. -Uma excelente decisão.
Especialmente se você compará-lo com estudando matemática ou física.
O ciberesporte está na moda agora.
Mas sua principal prioridade agora é para localizar Yulia Lebedeva
que é acusado de vários crimes.
Sim, está tudo bem.
-Mãe, você está me ligando? -Estou conversando com seu pai.
Quem é Júlia? Por que você está me contando?
Yulia Lebedeva é ainda está na lista de procurados.
Qualquer informação sobre o paradeiro dela...
Atenção todas as unidades. APB sobre Yulia Lebedeva.
Visto pela última vez...
-Por que tanta água? -A água é a base da vida.
-Uma identidade é a base da vida. Tem um? -Sem identificação.
-De onde você é? -Daqui. vou morar em Kushelevo.
-Qual é o seu endereço completo? -Meu endereço completo é
Superaglomerado de Virgem, Grupo Local, a Via Láctea, o Braço de Órion,
o Sistema Solar, o Planeta Terra,
Eurásia, Rússia, região de Moscou,
Aldeia Kushelevo, Rua Srednyaya, 14.
Eu tenho um emprego, uma casa, e uma horta.
Você pode ir. Braço de Órion...
Ok, e o que ela fez?
-Ela explodiu um prédio de apartamentos. -Oh meu Deus.
A cidade inteira está em pé de guerra. Você me ouviu, Lena?
Eu te ligo de volta. Tchau.
Atenção todas as unidades. Procurando por um Volvo cinza...
Olá. Gostaria de denunciar Yulia Lebedeva.
Vamos!
Motorista do Volvo cinza. Pare o carro agora!
QUERIDO
não posso falar agora. Eu te ligo de volta.
-Roma está no hospital! -O que?
Nosso prédio explodiu. Saí por um minuto e então...
-Eu não entendo. -O que você não entende?
Lena, acalme-se. Onde você está?
Seu filho quase foi morto.
Eu não entendo. Por que você está em pânico?
O que você não entende? Temos que encontrá-la.
Mãe, é o pai que está ligando?
Roma, faça sua lição de casa ou vou chamar a polícia!
Lena, me escute. Se você a vir, me ligue imediatamente.
Estou ouvindo, mas o que aconteceu temos a ver com alguma dessas coisas?
Eu pensei que você voltaria para casa mais cedo passar tempo com Roma.
Ele teve uma concussão.
Estamos no hospital. Vou colocá-lo.
-Ei, pai. -Roma!
Você assistiu ao noticiário? Essa é Yulia Lebedeva.
Ela também está em toda a internet.
-Roma, o que... -Ela explodiu nossa casa.
-Por que... Como você está? -Não posso falar agora.
O médico está aqui. Vou te encaminhar um link.
...destruiu parcialmente um bloco habitacional...
Não podemos confirmar o número de mortos.
Ele está sendo atualizado continuamente, mas os números estão crescendo.
Uma linha direta foi criada por EMERCOM
que você pode ligar para descobrir se alguém da sua família estiver,
Deus me livre, uma das vítimas.
MOSCOVO - OBRAS DE CONSTRUÇÃO NA RUA LEBEDEV
MOSCOVO ESTÁ PROCURANDO PARA YULIA LEBEDEVA
VOCÊ CONHECE YULIA LEBEDEVA?
Policial Local, Tenente Sênior Fillipov.
-Olá. -Olá.
-Um colega seu? -Sim.
Onde e quando foi a última vez que você a viu?
-Na universidade. -Quem está na porta?
Você está aqui! Estou esperando por você há dois anos.
Quando você vai desligar a discoteca no piso térreo?
-Vamos analisar o assunto. -Por favor, faça.
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa sobre seu amigo.
Vamos. Certamente iremos.
Vovó, o que você está fazendo?
-Descanse. -Como posso descansar?
Ou estou sozinho ou é a Grand Central Station aqui.
Onde você escondeu seus amigos?
Olá. Meu nome é Hariton.
Então, isso está ajudando?
Sim, ela sobreviverá.
Mas ela não é mais uma de vocês.
A dor a está mudando.
Ela está ficando mais forte por causa disso.
Mas a força que está crescendo dentro dela poderia tornar-se um risco para todos nós.
É por isso que Rá quer matá-la?
Ra é uma inteligência artificial. Não quer nada.
Ele analisa probabilidades de eventos e segue um protocolo de defesa.
Um protocolo?
Um matemático.
Uma morte é melhor do que múltiplas mortes.
Todas as agências de aplicação da lei continue procurando por Julia Lebedeva.
As autoridades estão fazendo o melhor que podem...
O que ela fez?
Praticamente nada.
-São acusações falsas. - Eu vejo. Ela é uma ativista política?
-Algo assim. -E você?
-Ele não é daqui. - Tenho um emprego, uma casa e...
Ele está tentando tirá-la de lá... do país.
E só estou ajudando um pouco.
Isso lhe dará oito anos de prisão.
Podemos compartilhar uma cela.
Ele também é...
Não, ele é...
eu sou o único aqui sofrer sem motivo.
Nada além de estresse desde então.
Você tem alguma coisa para aguçar meu paladar?
Deixe-me ver.
Qual é o problema com ela?
Ela vai nos delatar?
Vamos beber ao nosso encontro.
Olha Você aqui.
Então, seu povo...
Eles não podem simplesmente nos atacar com um raio da morte?
-Você tem algo assim, certo? -Mesmo você não faz isso.
Existem métodos mais eficazes.
Também temos mísseis.
-E podemos contra-atacar. -Ah sim, podemos!
Essa é uma má opção e poderia agravar a situação.
Portanto, a ideia de aniquilação é ruim.
Mas se esconder pelo resto da vida...
é uma boa?
eu não farei nada isso poderia machucá-la.
Nem eu.
Para amar!
Para amar.
Como foi isso? Você está bem?
Então você pensa deveríamos nos esconder na floresta
-para o resto de nossas vidas? -Não temos outra escolha.
Essa coisa inibe seus reflexos e impede funções vitais.
Esse é o ponto.
Então vamos beber!
-Para a união intergaláctica. -Em primeiro lugar, sou da mesma galáxia.
Além do mais, não há conexão entre beber álcool
e a probabilidade de realização das palavras que você acabou de falar em voz alta.
Espertinho!
Isto é apenas...
tradição.
Agora um caçador!
-Isso não é vodca! -É ainda melhor.
Vamos entregá-lo.
-Para quem? -As autoridades.
Você não tem escolha.
Ou você irá para a cadeia... como cúmplice.
Ou é ele...
ou nós.
Por qual planeta você está lutando?
-Ele é pesado. -Faça um esforço.
Ninguém vai acreditar em nós se não trouxermos o alienígena vivo.
Coloque seu chapéu na cabeça dele!
ATENÇÃO! NÃO CONFIE NA MÍDIA DIGITAL!
Você está livre, chefe?
Em um minuto.
-Obrigado. Tchau. -Tchau.
-Olá. -Vocês estão festejando?
Nosso amigo aqui vai servir no exército.
Espada e arma tornar a vida de um soldado divertida.
-Onde você quer ir? -Ministério da Defesa.
Em qual ramo ele ingressará?
As Forças Aeroespaciais.
Não atire.
-É inútil. -Cale-se.
Você faz, você não - eles fazem você. Não é tão ruim.
Você conhece a vida, respirando pólvora.
Eu sou Sergei Brilyov. Você está assistindo às últimas notícias do Vesti.
No momento estamos transmitindo ao vivo através das estações móveis EMERCOM.
Estamos no meio de uma verdadeira atos inexplicáveis ​​de sabotagem inimiga.
Ainda não sabemos detalhes, mas estamos sob ataque.
O inimigo assumiu o controle todos os canais de comunicação digital.
Seja prudente.
Confie apenas em informações que vem diretamente da polícia,
oficiais militares, e/ou membros do EMERCOM.
Evite usar telecomunicações modernas ao conversar com familiares ou amigos.
E acima de tudo: Não reaja a nenhuma provocação.
-Onde ela está? -Em um lugar seguro.
Vou mandar atirar em você aqui mesmo!
-Sem juiz, sem julgamento. -Ela está na minha casa.
Google, seu idiota.
O que está acontecendo com a internet e a TV?
-Esse era o seu destino? -Ra está atrás de Yulia.
Decidiu matá-la para manter a paz.
Mantenha a paz... estilo nazista.
E eu vou destrua esse seu Ra!
Cadê?
Onde? Em órbita?
Você não tem chance. Você não sabe do que isso é capaz.
Nós não começamos isso, estamos seguindo nosso protocolo de defesa.
Rá pensa da mesma maneira.
Tire esses dois daqui.
Hariton.
Me ajude.
Só você sabe as coordenadas exatas de sua localização.
Faça sua escolha agora.
O que significa mais para você?
Seu mundo?
Ou minha filha?
Por favor deixe uma mensagem depois do tom.
Ligue para o observatório Barnaul.
Eu quero que eles confirme as coordenadas.
Com especial ênfase em o satélite Jamal-410.
-Deve estar por perto. -Sim, senhor!
Caminhe comigo.
Em geral, permissão para sair por 30 minutos.
Isso é um celular? Eu ordenei que você não o usasse!
Pegue Yulia e traga-a para mim pessoalmente.
Nem uma palavra para ninguém. Aqui está o endereço.
Entendi?
Sim, senhor!
23 horas, 50 minutos e 38 segundos.
Dê uma olhada.
Um objeto não identificado estava localizado no setor 5032.
Ele manobrou e parou.
-... parou em Alpha... - ...23 horas e 38 minutos...
322, entre. Câmbio.
O Conselho de Segurança está ao telefone, geral.
Camaradas oficiais!
Sim, Valentin? Qual é a palavra?
Podemos confirmar que é uma invasão.
Temos as coordenadas. Envolvemos o protocolo?
O que vocês acham, camaradas?
Se essa coisa realmente tiver todo o rede de informação sob controle,
incluindo unidade de mísseis da OTAN comunicações,
e queremos destruí-lo,
então temos que assumir interceptará nossos mísseis.
Nosso plano é desativar brevemente os satélites que controla.
Como você fará isso?
Agora mesmo, todos os satélites estão interligados.
Se tirarmos um deles,
o controle será perdido por um curto período de tempo.
Perdoe minha falta de inteligência, general,
mas perder nossos satélites militares nos deixaria indefesos.
Quem disse alguma coisa sobre militares?
Por aqui.
Olá.
ESTÁGIO
Eles estão comigo.
Revertemos todo o sistema.
-E eles ainda estão entrando. -Olá!
Isto é um ataque! Todos permaneçam sentados!
Tenho boas e más notícias.
A má notícia é uma nave alienígena invadiu seu sistema.
Não há razão para ter vergonha. Merda acontece.
A boa notícia é que nós vamos chutar a bunda deles!
A única coisa que precisamos fazer é...
zapeie seu satélite.
Onde você está indo? Estou lhe contando.
Você pode esperar por eles aqui, eles estarão de volta em breve.
Eles o levaram para o exército? Ministério da Defesa?
Oh senhor!
-Você pode destrancar esta porta, por favor? -Eles me disseram para mantê-lo dentro de casa.
Você pode, por favor, abrir a porta?
Vamos.
Desculpe.
Foi a única decisão certa eu poderia fazer.
Você acha que a está protegendo.
Mas a verdade é você destrói tudo
isso te lembra do erro que você cometeu.
Você fez cursos de psicoterapia lá fora no Sirius?
-Coloque-me no viva-voz. -Sim, senhor.
A julgar pela velocidade do sinal da nave espacial,
teremos apenas alguns segundos antes que este Ra restaure o link.
É por isso que matamos o satélite quando o míssil está no ar.
Entendi. Mas o que podemos fazer em apenas alguns segundos?
Alto-falante desligado.
Retire o navio.
Com o quê?
Escalão-2.
Camarada general,
você e eu sabemos que não temos isso.
Você e eu sabemos que nós temos isso.
Você é...
tudo tão...
exemplar.
Civilizado.
E nós aqui...
são selvagens.
E nós podemos ser...
morto.
Contanto que tudo segue o protocolo, certo?
É devido a pessoas como você que tal protocolo exista.
Isso parece plausível, ainda assim, sou contra.
Existem muitos riscos, geral.
Você me conhece.
Fotografar é a última opção Eu sempre sugeriria.
Mas agora... não temos muita escolha.
Nunca pensei que diria isso,
mas ficarei feliz em ver você.
Realmente.
Você está bem?
Minha esposa e meu filho estavam naquele prédio.
Ela estava...
seguro comigo.
E...
se você não tivesse voado até aqui,
ela não estaria em perigo.
Você...
Você quer dizer a explosão?
Você sabe Eu não tive nada a ver com isso.
O menino tem sete anos.
Ele está em um hospital, mas não há conexão.
Mas se eu descobrir que ele está piorando,
então eu irei atrás de você.
Eu mesmo.
E papai não será capaz de ajudá-lo.
Mais cedo ou mais tarde...
ela será morta.
Por causa de você.
Parabéns.
Você é um ser humano de verdade agora, Hariton.
Bem-vindo ao Planeta Terra.
Você acha que eu nunca pensei sobre como compensar tudo isso?
Todos os dias.
Diariamente.
Todo...
dia.
Diariamente.
Dê o comando para a Rostelecom.
Você está pronto para ir. Faça isso.
Vá em frente.
Vamos.
Conseguimos, senhor!
Lebedev?
-Para você, camarada general. -Vá em frente.
Bom trabalho, meu amigo. Obrigado. Fizemos a coisa certa.
É muito cedo para dizer. Desculpe, não posso falar agora.
Quero um relatório completo de todos os satélites na área.
Ligue para os observatórios e a ISS. Quero uma confirmação visual.
Vamos. Vocês dois.
Uma grande multidão se reuniu em frente o Centro de Defesa Nacional.
Eles são exigentes a extradição de Yulia Lebedeva
sobre seu suposto envolvimento em um ataque criminoso a um edifício residencial.
Alguns sugerem que o General Lebedeyv está encobrindo sua filha
e que ele deveria ser responsabilizado
por protegê-la proveniente de processo criminal.
Por favor, mantenha a calma.
Guarde-a!
Não sei o que aconteceu com sua família.
Mas não é minha culpa, você me ouviu?
Deixe-nos passar!
Lá está ela!
Ivan!
Eu não tenho culpa. Eu fui enquadrado. Realmente.
É ela!
Abaixe-se!
Afaste-se!
Isso é besteira!
Obrigado por acreditar em mim.
Eu não acredito em você.
Você o destruiu?
Nós o destruímos.
Obrigado, Ivan.
Nunca pensei que terminaria assim.
Pelo menos não com você.
-Ela não fez isso. Você deveria saber disso. - Não devo nada a você!
Adeus, senhor!
Estou bem. Não podemos usar telefones agora.
Como vai você?
Você ouviu falar do ataque terrorista?
Tudo por causa de Yulia Lebedeva. Ela deve estar totalmente maluca.
Estou ouvindo agora.
Eu sei que você sobreviveu.
Tentei minimizar os danos.
Sou forçado ser mais agressivo agora.
Esta não é uma tradução precisa.
Mas você não precisa ficar aí.
Você pode voltar.
Não vou voar para longe.
Sua avaliação não está correta. Sim, os humanos cometem erros,
porque eles têm algo mais do que inteligência.
Eles ouvem uma voz dentro deles.
O que os torna melhores.
Você ficará desapontado.
O ser humano só ouve as coisas que lhes são contadas.
Eu avisei você.
Eu pedi para você parar, mas você não quis me ouvir.
Você me fez fazer isso.
Eu entendo que a morte de um povo estrangeiro de um lugar distante
não é particularmente interessante.
Então você deve começar preocupando-se consigo mesmos.
Lena, atenda o telefone!
Nós não queríamos isso.
Mas muitas pessoas vão morrer hoje.
Você tentou me transformar em uma arma.
Agora sou um.
QUERIDO
Olá? Onde você está?
- Liguei para você mas você não atendeu. -Roma está morta.
Ele está morto, Ivan.
Parece uma cúpula de água.
Os químicos nos dizem é feito de água pura.
O diâmetro é cerca de três quilômetros.
O Ministério da Defesa também está dentro da cúpula.
Sem chance de comunicação.
-Quem está no comando lá? -General Lebedev.
E o nível da água?
Não parece bom, Sr. Presidente.
PROCURA-SE: YULIA LEBEDEVA
-Papai, onde você estava? -Vamos! Correr!
Vamos!
Papai!
Casa inteligente. Vazamento de água detectado.
A cúpula tem cerca de 200 metros de altura.
O próprio objeto permanece escondido dentro da água.
Ainda não sabemos como destruí-lo.
Poderíamos implantar a força aérea e atire através da cúpula.
Mas nossas chances são mínimas.
-Experimente. -Sim, senhor.
Com licença. Você precisa dar uma olhada nisso.
Não há comunicação com as pessoas dentro da cúpula.
Fique calmo.
Tudo está sob controle.
POLÍCIA DE MOTIM
Minha mãe está lá. Eu tenho que chegar até ela.
1º de maio? Obrigado.
Com licença!
358 prontos para o combate, câmbio.
Fogo à vontade.
358. Lançamento de mísseis.
358. Dois mísseis lançados. O objeto não foi destruído.
Todos os mísseis foram disparados. O objeto não foi destruído.
EMERCOM relata um influxo de mais de 300 metros cúbicos de água por segundo.
A água está fluindo de cima. Não podemos explicar isso.
Este lugar será inundado em 20 minutos.
Temos um helicóptero no telhado.
Pegue Yvulia e dê o fora daqui.
E você?
-Eu vou alcançá-lo. -Pai...
Pai!
São Defesa Civil comunicações operacionais?
Por favor, deixem suas casas imediatamente.
AMBULÂNCIA
Se houver dispositivos de flutuação disponíveis, tenha-os à mão.
Não fique em casa.
Não conseguimos penetrar na cúpula,
mas isso não significa estamos desistindo.
Se o influxo de água continua no ritmo atual,
os níveis superior e inferior da água irá se fundir 30 metros acima do solo.
-Estamos isolados do mundo exterior. -Tio Kolya, fora do caminho!
Se você pode ouvir isso,
por favor aproxime-se do mais próximo Membro do EMERCOM,
guarda nacional ou policial
para obter instruções sobre evacuação.
Se você não conseguir fazer isso,
por favor faça o seu caminho para qualquer edifício de nove andares ou mais.
Para o telhado! Agora!
Pressa!
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Mas sem a sua ajuda não seremos capazes de resgatar todos.
Por favor, ajude seus vizinhos.
Eu sei, não tenho 10 para lhe dizer isso.
Vamos! Se apresse!
Hariton!
Não entrar em pânico.
Não deixe ninguém para trás.
Cada vida conta.
Nós somos humanos.
E devemos tentar salvar uns aos outros enquanto podemos.
-Com licença, eu sei como destruí-lo. - Eu te disse, o helicóptero está esperando!
Onde está minha cápsula?
eu quero utilizar uma corrente ascendente.
A cápsula irá circular,
e com um pouco de sorte isso acontecerá ser lançado contra a espaçonave.
Se o impacto for forte o suficiente, isso poderia destruí-lo.
-Em outras palavras, uma passagem só de ida? -Sim.
Diga-me como você começou isso.
Se funcionar,
então diga a Yulial que a ama.
-Não é muitas vezes que eu disse isso. -Você mesmo terá que contar a ela.
Só eu posso controlar a cápsula.
Ra não irá detectá-lo se eu usar o modo manual.
Precisarei de sua ajuda com a navegação.
Você pode me ajudar a manter o curso?
Camaradas oficiais, Ordenei a todos vocês que desocupassem o local!
-Evacuação de emergência! -E você, senhor?
Preciso lhe contar de novo, coronel?
Saia daqui e feche a porta!
Melhor ainda, sele-o!
Você me lê, Hariton?
Mova dez graus para a direita.
Entendi!
Atenção todas as unidades, mantenha proximidade com a cúpula.
123. Localização Rua Sadovo-Karetnaya. A água tem cinco metros de altura.
Não consigo ver mais nada. Mas o nível da água está subindo.
127. São sete ou oito pessoas na cobertura do Edifício do Circo.
Eles têm que ser recolhidos. Em dez minutos eles estarão nadando.
É a mesma coisa na rua Petrovka. Você pode resgatá-los?
129. Entendido. Voando para Petrovka agora.
Vou pousar no telhado de o departamento de polícia.
129. Alguém tem viu um flash de luz?
123. Ainda não.
129. O combustível está acabando. Ainda tenho cerca de 15 minutos.
Tentei tirar um grupo do telhado do hotel, mas eu estava muito perto da cúpula.
Algum helicóptero menor por aí?
Vou contar ao EMERCOM enviar barcos para lá.
127. A água está se aproximando.
Tenho talvez dois minutos, então terei que pousar em algum lugar.
Permaneça no ar pelo tempo que puder.
Nós somos! O que mais podemos fazer?
Vamos, homens! Boa sorte!
127. Permissão para pousar na Avenida Sandunovskiy.
-Minha esposa está ali. -Permissão concedida, 127.
123. Acabei de sobrevoar o Garden Ring. Não há um local seco à vista.
O combustível acabou. Há um prédio à frente.
Eu estou indo em frente. Perdendo altitude.
326. O nível da água tem quase atingiu nossa altitude.
Fácil! Cuidado com os cabos!
Caramba! Estamos descendo!
Aguentar!
-Perdi o controle! -Artyom!
Júlia! Pular!
Júlia!
Nade até o telhado!
Consigo ver quatro pessoas no telhado de um prédio na rua Suchovka.
Quantos assentos disponíveis você tem?
605, temos mais sete assentos. Nós vamos buscá-los.
A água está a arrastar-me para baixo, Artyom! não vou conseguir ficar à tona!
Dê-me sua mão!
Aí está!
Você está bem?
Vamos!
O nível da água subiu a pelo menos nove andares de altura.
Vamos, vamos. Mais à direita.
Você deve alcançar a parede em cerca de um quilômetro.
Desejo-lhe boa sorte.
Minhas chances são mínimas, mas vou tentar o meu melhor.
Você evacuou?
Claro que sim.
Você provavelmente está mentindo.
Considerando a alta probabilidade da sua morte,
Devo deixar algo claro.
Você se importaria Yulia e eu moramos juntos?
Seu timing é perfeito, Hariton.
Se você está preocupado com nosso futuro, então preciso te informar que...
Eu sei. Você tem um emprego, uma casa e uma horta.
Considerando que sua morte também é altamente provável... Concedo-lhe permissão.
Cuidadoso! Um pouco para a esquerda ou você atingirá uma torre.
Basya!
Júlia!
-Coloque isso! -Sou eu.
-Ele me quer morto. -Júlia! Esqueça isso!
-Júlia! Acalmar! -Afaste-se de mim!
Vocês todos decidiram isso isso é o melhor para mim?
Sobreviver a qualquer custo?
Você acha que isso é tudo que eu quero?
Quem te deu o direito decidir por mim?
Quem lhe deu o direito de decidir?
-Quem te deu o direito? -Não, não faça isso!
Aqui estou!
Yulia, nem pense nisso!
-Isso tudo é por minha causa! -Não faça isso!
-Esse é Lebedeval -Você tem que me matar!
Se você me matar, então tudo isso chegará ao fim.
O que você está esperando? As pessoas estão se afogando!
Mate-me e isso acabará e essa coisa vai voar para longe.
Mate-a!
Você não pode fazer isso!
Mate-me e tudo isso chegará ao fim!
Quanto tempo?
Diga de novo?
Até as ondas se aproximarem.
Quanto tempo temos?
Faça isso, Hariton.
Não posso mais ajudá-lo.
127. Um objeto não identificado na borda da cúpula.
Está se movendo rápido.
O que é isso? É um dos nossos?
Sim?
Eu explodi o prédio.
Sou culpado de tudo o que dizem.
-Mate ela! -O que você está esperando?
-Me mata! -Yulia Lebedeva.
-Mate ela! -Ivan!
Mate-a!
-É culpa dela! -Ivan!
Ivan, aqui!
-Yulia Lebedeva. -Ivan!
Fora do caminho!
Olha, eu sei como você se sente! Eu entendo totalmente.
Eu mesmo passei pela mesma coisa.
Ivan! Você sabe disso isso é tudo culpa minha, certo?
Claro. Fora do caminho!
Fora do caminho!
Não!
Não tenho para onde ir.
Artem! Por favor, saia do caminho!
Vamos!
Não!
Atirar!
Por favor!
Faça isso!
237. Observação de turbulência na água. Em algum lugar profundo.
Não é possível localizar a fonte. Mas está ficando mais forte.
Atenção todos os helicópteros! Afaste-se um quilômetro da cúpula.
Estamos recuando a um quilômetro da cúpula.
A água pode ser expelida inesperadamente. Não se aproxime!
226. Cena de partida. Confirme o relatório.
Parte superior do alvo acabou de sair da água.
A meta está subindo rapidamente.
237. Confirmado. O alvo está abaixo de mim. A parte superior é visível.
Alvo bloqueado. Está subindo!
226. Confirmar. Eu tenho visual. Eu poderia acertar.
Fogo à vontade!
237. Unidade continua a disparar contra o objeto. Ative o fogo!
237. Mísseis disparados. Saída 22 centenas.
226. Mísseis disparados. Saindo. Alvo atingido.
O alvo não caiu.
Rogério. Retorne à base.
O que está acontecendo lá? A água fechou?
226. Eu não tenho certeza. Vejo flashes de luz pulsando.
A água está empurrando o alvo para fora.
Faça o Blackjack ir em direção ao alvo.
FORÇAS AEROESPACIAIS DA RÚSSIA
Alvo atingido! Confirmado! Alvo atingido!
226. A água está baixando. Permissão para retornar à base.
-A água está baixando. -237. O nível da água está afundando rapidamente.
A cúpula ainda está presente. Isso é evaporação? Eu posso ver pessoas!
Júlia?
Vamos.
Adeus, General Lebedev.
LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 21/08/1998 - 07/09/2019
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 06/04/1994 - 07/09/2019
Direto em frente. Desça quando vir a cratera.
Entendi? Adeus!
Rota alternativa calculada.
Você está a 500 metros do seu destino.
Chara!
Para onde você quer ir agora?
Para um lugar onde ninguém jamais a encontrará.